1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.LT 3 00:01:17,789 --> 00:01:22,252 Jediný a jediný. 4 00:01:22,711 --> 00:01:28,008 Jsem Lucifer, Iblis. 5 00:01:29,426 --> 00:01:33,346 Jsem jedna a ta samá 6 00:01:33,472 --> 00:01:37,768 v textuře, hříchu a kráse. 7 00:01:38,310 --> 00:01:42,981 Tobě dám všechnu tuto slávu 8 00:01:43,190 --> 00:01:49,446 a dávám to komukoli, komu chci. 9 00:02:06,630 --> 00:02:07,630 Maminka! 10 00:02:14,721 --> 00:02:16,223 Pojď sem! 11 00:02:17,474 --> 00:02:19,476 Ne, ne! 12 00:02:21,186 --> 00:02:22,771 Žádný! 13 00:02:25,065 --> 00:02:26,191 Žádný!! 14 00:02:50,632 --> 00:02:53,093 Christophere... jsi v pořádku? 15 00:02:55,971 --> 00:02:56,971 Slyšel jsem tě křičet. 16 00:02:57,472 --> 00:02:59,766 Měl jsem znovu stejný sen. 17 00:03:04,646 --> 00:03:06,648 Chápu, čím procházíš. 18 00:03:08,233 --> 00:03:12,070 Byl jsem v té temné jeskyni a ten hrozný muž tam byl. 19 00:03:12,946 --> 00:03:14,114 Vzal mámu pryč. 20 00:03:14,906 --> 00:03:16,408 Nemohl jsem udělat nic, abych ji zachránil. 21 00:03:17,033 --> 00:03:19,953 Vaše podvědomí ne přijmout smrt své matky. 22 00:03:22,122 --> 00:03:24,207 Máma byla jediná rodina, kterou jsem měl. 23 00:03:25,834 --> 00:03:27,085 Nezůstala mi žádná rodina. 24 00:03:29,963 --> 00:03:31,256 S tátou jsem se nikdy nesetkal. 25 00:03:32,090 --> 00:03:33,717 Proč nás musel opustit? 26 00:03:34,801 --> 00:03:37,137 Nemůžu takhle dál žít. 27 00:03:39,931 --> 00:03:43,560 Christophere, jsem tvůj rodina. Vyrůstali jsme spolu. 28 00:03:44,686 --> 00:03:46,563 Vážím si tě, Matthew. 29 00:03:48,148 --> 00:03:49,983 Ale proč mám tyto sny? 30 00:03:51,026 --> 00:03:53,653 Proč pořád vidím ten ošklivý muž v mém snu? 31 00:03:55,405 --> 00:03:57,282 Příliš čteš Bibli. 32 00:03:59,326 --> 00:04:01,578 Maminka mi to četla pořád. 33 00:04:03,038 --> 00:04:05,582 Jen se snažím najít útěchu. 34 00:04:06,291 --> 00:04:08,168 Jen se cítím přidušený. 35 00:04:10,629 --> 00:04:13,715 Musíte se dostat ven tato místnost, Christophere. 36 00:04:13,798 --> 00:04:15,926 Potřebujete čerstvý vzduch. vy potřeba se s někým setkat. 37 00:04:16,051 --> 00:04:18,136 Nemůžeš jen sedět takhle pořád. 38 00:04:19,304 --> 00:04:21,431 Jsem zvědavá, jestli někdy někoho potkám. 39 00:04:22,474 --> 00:04:24,601 Snaží se mi máma něco říct? 40 00:04:26,561 --> 00:04:29,773 Myslíte si, že ten ošklivý muž? v mých snech je ďábel? 41 00:04:30,190 --> 00:04:32,651 Ďábel je lidská postava. 42 00:04:34,152 --> 00:04:35,862 Tomu nevěřím. 43 00:04:36,404 --> 00:04:38,198 V co věříš, 44 00:04:39,574 --> 00:04:40,700 Jsem tu pořád. 45 00:04:44,371 --> 00:04:45,371 Děkuji, Matthew. 46 00:05:28,373 --> 00:05:30,125 Ahoj, jak se máš? 47 00:05:30,500 --> 00:05:34,045 Máme tři nové odbavení a devět se dnes odhlašuje. 48 00:05:34,129 --> 00:05:35,672 Oh, docela rušný den pro vás. 49 00:05:36,298 --> 00:05:38,383 Nevím, ale kam jdeš? 50 00:05:38,591 --> 00:05:39,591 Sutro Trail. 51 00:05:40,093 --> 00:05:41,093 Ochladit. 52 00:05:41,803 --> 00:05:43,221 Nezapomeňte na klíč. 53 00:05:44,055 --> 00:05:45,223 já se o to postarám. 54 00:05:45,557 --> 00:05:46,557 Uvidíme se. 55 00:07:49,639 --> 00:07:52,100 Nemůžeš mi uniknout. 56 00:07:52,308 --> 00:07:53,768 Jsi můj. 57 00:08:25,258 --> 00:08:27,051 Hej... hej... 58 00:08:27,719 --> 00:08:30,972 - O co se snažíš? - Jdi pryč. Odejděte prosím. 59 00:08:32,974 --> 00:08:34,392 Prostě jdi pryč. 60 00:08:35,143 --> 00:08:36,728 Snažíš se zabít? 61 00:08:38,313 --> 00:08:41,316 Ano. snažím se. 62 00:08:41,566 --> 00:08:43,693 Už to nedokážu. 63 00:08:44,861 --> 00:08:47,155 Nenechá mě samotného. 64 00:08:47,822 --> 00:08:49,824 - Kdo tě nenechá na pokoji? - Ďábel! 65 00:08:50,366 --> 00:08:51,366 Ďábel? 66 00:08:55,580 --> 00:08:57,457 Všichni mě využívají. 67 00:08:58,458 --> 00:09:00,293 Nikdo mě nemiluje. 68 00:09:01,252 --> 00:09:04,255 Jsem úplně sám. 69 00:09:06,549 --> 00:09:07,884 Nedotýkej se mě. 70 00:09:11,930 --> 00:09:14,307 Jestli si myslíš, že mi to můžeš říct zabiješ se 71 00:09:14,432 --> 00:09:17,227 a očekávat, že budu chodit pryč, to se neděje. 72 00:09:22,482 --> 00:09:24,484 Jsem prostě tak zmatená. 73 00:09:25,902 --> 00:09:29,322 Ať jdeš jakkoliv skrz, zasloužíš si šanci. 74 00:09:30,031 --> 00:09:31,324 Nejsi v tom sám. 75 00:09:32,659 --> 00:09:33,743 Pojď odtamtud dolů. 76 00:09:46,172 --> 00:09:47,172 Moje kabelka. 77 00:09:47,715 --> 00:09:48,925 Mám tě. Mám tě. 78 00:09:50,593 --> 00:09:51,678 Pojďme se projít. 79 00:10:14,284 --> 00:10:15,785 Hej, jak se jmenuješ? 80 00:10:16,703 --> 00:10:17,703 Mara. 81 00:10:23,376 --> 00:10:24,544 Maro, odkud jsi? 82 00:10:28,131 --> 00:10:29,131 Calaveras. 83 00:10:31,009 --> 00:10:33,595 Calaveras – dole u Sacramenta? 84 00:10:37,724 --> 00:10:39,392 Vyrůstal jsem tam celý život. 85 00:10:42,395 --> 00:10:43,813 Bydlíš s rodiči? 86 00:10:49,402 --> 00:10:51,446 Můj otec mě opustil, když jsem se narodil. 87 00:10:53,656 --> 00:10:55,575 Moje máma zemřela, když mi bylo devět. 88 00:10:57,410 --> 00:10:58,578 Je mi to moc líto. 89 00:11:05,376 --> 00:11:07,837 Vychoval mě přítel mé matky, Hayden. 90 00:11:08,546 --> 00:11:09,546 Hayden? 91 00:11:15,595 --> 00:11:17,180 Jsem tak unavená. 92 00:11:21,893 --> 00:11:23,311 No, můžu tě doprovodit domů. 93 00:11:29,734 --> 00:11:31,069 Nemám domov. 94 00:11:34,113 --> 00:11:35,907 Nemáš kde bydlet? 95 00:11:43,623 --> 00:11:45,041 Nemám kam jít. 96 00:11:47,168 --> 00:11:49,462 No, mám místo, kde můžeš zůstat. 97 00:11:52,757 --> 00:11:54,050 Nejsem si jistý. 98 00:11:58,930 --> 00:12:00,223 Bude to v pořádku. 99 00:12:03,142 --> 00:12:04,142 Přijít. 100 00:12:50,481 --> 00:12:55,194 Pojď k nám, Maro. Přijďte na temnou stranu! 101 00:13:21,804 --> 00:13:24,891 Pojď ke mně, Maro. 102 00:13:26,017 --> 00:13:28,770 Moc tě chci. 103 00:13:29,896 --> 00:13:32,148 Pojď ke mně... 104 00:13:32,940 --> 00:13:35,568 Pojď ke mně... 105 00:13:40,239 --> 00:13:41,908 Hej, jsi v pořádku? 106 00:13:43,201 --> 00:13:44,202 Uh... 107 00:13:49,582 --> 00:13:51,167 Co se právě stalo? 108 00:14:27,328 --> 00:14:28,328 Tady to je. 109 00:14:29,539 --> 00:14:30,790 Bydlíte v hotelu? 110 00:14:31,207 --> 00:14:33,793 Pracuji pro svého kamaráda, a je součástí bytu. 111 00:14:35,378 --> 00:14:36,378 Pojď. 112 00:14:37,713 --> 00:14:39,549 Bude to v pořádku, slibuji. 113 00:14:40,174 --> 00:14:41,174 Zde. 114 00:14:55,106 --> 00:14:56,107 Hej. 115 00:14:58,651 --> 00:15:00,820 Matthew, tohle je Mara. 116 00:15:01,529 --> 00:15:03,114 Maro, tohle je Matthew. 117 00:15:05,992 --> 00:15:07,410 Oh - rád tě poznávám. 118 00:15:07,910 --> 00:15:10,079 Já - omlouvám se za váhání. 119 00:15:11,414 --> 00:15:12,874 Jsi velmi krásná. 120 00:15:14,125 --> 00:15:17,211 Um, kde je - kde máš toaletu? 121 00:15:17,378 --> 00:15:19,922 Oh, přímo tam dole vlevo. 122 00:15:26,804 --> 00:15:27,804 Ty vole. 123 00:15:29,640 --> 00:15:32,018 Jaké bylo první pravidlo, které jsem řekl? 124 00:15:32,310 --> 00:15:34,228 Bez domácích mazlíčků. 125 00:15:34,437 --> 00:15:38,608 Přesně tak, bez domácích mazlíčků. Nevíš? je tam epidemie bezdomovectví? 126 00:15:40,109 --> 00:15:41,109 kdo to je? 127 00:15:42,028 --> 00:15:44,155 Potkal jsem ji poblíž Zlatého Gate Bridge dnes ráno. 128 00:15:44,655 --> 00:15:45,656 Chystala se skočit. 129 00:15:47,533 --> 00:15:48,701 Skok? 130 00:15:48,868 --> 00:15:51,370 - Vylovil jsi ji ze zátoky? - Jen asi. 131 00:15:52,580 --> 00:15:53,873 Musíš být opatrný, kámo. 132 00:15:54,749 --> 00:15:57,043 Nedovolte, aby vás její hezký vzhled dostal. 133 00:15:58,628 --> 00:16:03,007 Vážím si vašeho zájmu, Matthew, ale teď už žádné řeči. 134 00:16:03,424 --> 00:16:04,884 Dobře. -Dobře. 135 00:16:07,178 --> 00:16:08,262 Dostal jsi klíč? 136 00:16:09,305 --> 00:16:11,724 zapomněl jsem. Dnes to dostanu. 137 00:17:26,215 --> 00:17:29,885 ty jsi můj. 138 00:17:30,219 --> 00:17:31,846 Oh, ne. 139 00:17:53,743 --> 00:17:56,245 Oh, prosím, prosím... 140 00:17:57,830 --> 00:17:59,915 prosím... 141 00:19:07,358 --> 00:19:09,485 Ahoj. Jsi v pořádku? 142 00:19:13,906 --> 00:19:15,991 Dobře, tak. Tudy. 143 00:19:36,262 --> 00:19:37,262 Ahoj, Miku. 144 00:19:37,388 --> 00:19:39,890 - Jak se máte, pane? - Mám se dobře, děkuji. 145 00:19:40,266 --> 00:19:42,101 Toto je Butterfly Lounge. 146 00:19:42,643 --> 00:19:44,353 Má také skvělou restauraci. 147 00:19:45,146 --> 00:19:46,397 Kavárna Majestic. 148 00:19:47,064 --> 00:19:49,108 Pracuje zde přes 20 lidí. 149 00:19:59,827 --> 00:20:00,870 Tudy. 150 00:20:45,748 --> 00:20:48,834 to je v pořádku. Nemáš zač. 151 00:20:50,419 --> 00:20:51,420 ehm... 152 00:20:54,340 --> 00:20:55,591 ...to je pěkné. 153 00:20:57,176 --> 00:21:00,679 Tohle není můj byt, heh Tohle jsem si nemohl dovolit. 154 00:21:02,223 --> 00:21:03,641 Tohle je Amit. 155 00:21:03,933 --> 00:21:06,769 On je vlastníkem hotelu Majestátní a byt. 156 00:21:07,019 --> 00:21:09,021 Obě budovy jsou vzájemně propojeny. 157 00:21:09,188 --> 00:21:10,356 Kdo je Amit? 158 00:21:10,564 --> 00:21:14,109 Oh, já a Matthew hlídáme Amitovy nemovitosti, když je v Evropě. 159 00:21:14,485 --> 00:21:17,613 Matthew pracuje vepředu psací stůl a jsem kutil. 160 00:21:18,030 --> 00:21:19,615 Má stejnou dohodu. 161 00:21:22,076 --> 00:21:25,371 Nevydělávám moc peněz, ale... je to docela dobrý koncert. 162 00:21:27,206 --> 00:21:32,628 Po smrti mé matky, můj nejlepší přítel Matthew, 163 00:21:33,087 --> 00:21:35,297 přivedl mě do San Francisca. 164 00:21:36,924 --> 00:21:39,593 velmi oceňuji všechno, co jsi pro mě udělal. 165 00:21:40,010 --> 00:21:41,011 ehm... 166 00:21:42,680 --> 00:21:44,682 ale chápeš, že to není... 167 00:21:44,932 --> 00:21:47,059 toto je bez řetězců uspořádání, že? 168 00:21:47,393 --> 00:21:51,188 Jo. Žádné struny. slibuji. 169 00:22:01,323 --> 00:22:02,533 co to je? 170 00:22:04,660 --> 00:22:06,662 Sebral jsem to na bleším trhu. 171 00:22:11,542 --> 00:22:13,919 Musím do čínské čtvrti vzít do ruky klíč, 172 00:22:14,044 --> 00:22:16,213 tak proč se necítíš jako doma? 173 00:22:19,049 --> 00:22:20,050 Vrátím se. 174 00:23:34,124 --> 00:23:35,018 Dobré odpoledne. 175 00:23:35,042 --> 00:23:37,836 Dobré odpoledne. Vítejte na Majestátní hotel. Jak vám mohu pomoci? 176 00:23:38,420 --> 00:23:40,214 Uh, odbavujeme se. 177 00:23:40,631 --> 00:23:42,966 Uh, můžeš tomu věřit? Je to už potřetí. 178 00:23:43,300 --> 00:23:47,221 No, Majestic Hotel oceňuje, že jste naším věrným patronem. 179 00:23:47,356 --> 00:23:50,557 - Uh, můžu vědět vaše jméno, prosím? - Ano, jmenuji se James Stierenkamp. 180 00:23:54,061 --> 00:23:56,855 Hej, hej, tati. Čau, tati... 181 00:23:57,439 --> 00:24:00,067 ...viděl jsi toho... toho muže támhle? 182 00:24:04,071 --> 00:24:05,071 Ne. 183 00:24:05,155 --> 00:24:07,282 No, ale tati, podívej! Je přímo tam! 184 00:24:11,245 --> 00:24:13,872 Um, synu, nech mě se soustředit při přihlášení, prosím. 185 00:24:14,039 --> 00:24:16,625 Ale tati, je přímo tam. věř mi. 186 00:24:19,044 --> 00:24:22,464 - Pokoj 786, hned po schodech. - Děkuji mnohokrát. 187 00:24:22,589 --> 00:24:24,629 - Mm-hm. Užijte si pobyt. - Synu, pojďme. Pojď. 188 00:27:08,005 --> 00:27:09,548 To bylo divné. 189 00:27:18,432 --> 00:27:19,558 Hej, co se děje? 190 00:27:20,267 --> 00:27:21,852 Právě jsem opravil kohoutky. 191 00:27:22,686 --> 00:27:26,148 Velký. Vypadáš šťastněji. -Jsem šťastný. 192 00:27:26,857 --> 00:27:30,701 - Mmm, Christopher si našel přítelkyni. - Jo, je fakt pěkná. 193 00:27:30,819 --> 00:27:33,280 Mluví o hlubokých věcech, jako duše a tak. 194 00:27:33,405 --> 00:27:35,657 Mmm, takže je to tvůj typ dívky. 195 00:27:35,866 --> 00:27:38,493 Myslím, že ano. 196 00:27:39,286 --> 00:27:41,371 Úžasné. Jsem za tebe rád, brácho. 197 00:27:42,414 --> 00:27:44,958 Hej, člověče, mohl bych havarovat dnes večer ve svém pokoji? 198 00:27:46,668 --> 00:27:49,129 No a co, jako tvoje holka vyhodil tě z místa? 199 00:27:50,255 --> 00:27:52,049 Bože, slyšel jsi někdy o tom, že jsi gentleman? 200 00:27:53,008 --> 00:27:56,094 Takže, brácho, říkáš mi? že máš v pokoji holku, 201 00:27:56,219 --> 00:27:57,888 a ty se o nic nesnažíš? 202 00:27:58,889 --> 00:28:01,391 No tak, chlape, já ne chtít ji vyděsit. 203 00:28:03,310 --> 00:28:05,354 Nikdy nepochopím vaši generaci. 204 00:28:05,479 --> 00:28:08,065 - Jste moje generace! - No, jsem stará duše. 205 00:28:08,315 --> 00:28:09,691 Vypadáš na 16. 206 00:28:10,108 --> 00:28:11,943 Je mi 25. -Dobře. 207 00:28:42,557 --> 00:28:43,557 Ne. 208 00:28:44,935 --> 00:28:46,561 Ne... ne... 209 00:28:59,074 --> 00:29:00,074 Ne. 210 00:29:01,535 --> 00:29:02,828 Ne, přestaň, přestaň. 211 00:30:05,891 --> 00:30:06,891 co to děláš? 212 00:30:07,058 --> 00:30:08,685 Snažil jsem se... 213 00:30:08,935 --> 00:30:11,313 Vím, co vy muži chcete. Drž se ode mě dál. 214 00:30:13,231 --> 00:30:15,817 je mi to líto. nemyslel jsem jakkoli ti ublížit. 215 00:30:25,702 --> 00:30:26,995 ehm... 216 00:30:27,829 --> 00:30:30,499 ...Hayden vstupoval můj pokoj, když jsem spal. 217 00:30:34,586 --> 00:30:36,630 Byl jsem - opravdu jsem se bál. 218 00:30:40,258 --> 00:30:43,011 Je mi to moc líto. 219 00:30:44,554 --> 00:30:47,182 Nechtěl jsem tě vzbudit. 220 00:30:47,557 --> 00:30:49,267 Prosím, odpočiň si. 221 00:30:51,937 --> 00:30:53,814 Dnes v noci spím v Matthewově pokoji. 222 00:30:55,774 --> 00:30:56,774 Pobyt. 223 00:30:59,152 --> 00:31:00,695 Jen dokud neusnu. 224 00:31:03,114 --> 00:31:04,115 Jo. 225 00:31:04,908 --> 00:31:05,908 Jo. 226 00:32:21,693 --> 00:32:23,778 Ahoj, vítejte v Majestic Hotel. Jak vám mohu pomoci? 227 00:32:23,904 --> 00:32:25,405 Dobrý den, rezervovali jsme pokoj online. 228 00:32:25,864 --> 00:32:27,991 - Hm. Uh, jak se jmenuješ? - Michael Mahoney. 229 00:32:29,034 --> 00:32:30,744 Ukaž, co pro tebe můžu udělat. 230 00:32:38,501 --> 00:32:41,671 Táta? Je tam chlap támhle zírá na mě. 231 00:32:44,758 --> 00:32:46,259 Stello, přestaň si dělat srandu. 232 00:32:51,181 --> 00:32:52,891 Pořád na mě zírá. 233 00:32:56,019 --> 00:32:57,312 Stello, přestaň, prosím. 234 00:32:58,188 --> 00:33:00,607 Dobře, mám tě. 235 00:33:06,613 --> 00:33:09,106 Tady to je. Takže pokoj 506, 236 00:33:09,228 --> 00:33:12,285 stačí jít nahoru výtahem a místnost bude přímo před vámi. 237 00:33:12,494 --> 00:33:13,494 Děkuju. 238 00:33:53,785 --> 00:33:54,786 Hej! 239 00:33:55,704 --> 00:33:57,497 Měli byste přijít na toto místo. 240 00:33:59,374 --> 00:34:00,374 Kde? 241 00:34:01,084 --> 00:34:03,378 Spiritualistická církev Golden Gate. 242 00:34:04,796 --> 00:34:06,339 Tam ji potkáte. 243 00:35:48,817 --> 00:35:51,277 Vítejte v destinaci Majestic Hotel. Jak vám mohu pomoci? 244 00:35:51,444 --> 00:35:52,570 Potřebujeme pokoj. 245 00:35:52,904 --> 00:35:56,282 - Mm-hm. Dobře, pokoj pro dva? - Není to zřejmé? 246 00:35:57,659 --> 00:36:00,161 Jo, docela hodně. Tak uvidíme. 247 00:36:00,453 --> 00:36:04,791 Máme pokoj 306 k dispozici pro vás. Je to v pořádku? 248 00:36:04,999 --> 00:36:07,085 Cokoli s 6 je pro nás dobré. 249 00:36:07,877 --> 00:36:11,631 Krásné, zní to dobře. Tak to máte celkem hotovo. 250 00:36:14,968 --> 00:36:16,136 Um-hmm. 251 00:36:18,179 --> 00:36:19,180 Tady to je. 252 00:36:19,889 --> 00:36:21,599 Máme tam také otevřený bar. 253 00:36:21,724 --> 00:36:24,352 Takže pokud byste chtěli, můžete tam se taky vždycky nějak pobavíš. 254 00:36:24,853 --> 00:36:26,020 Dobře, děkuji. 255 00:36:28,356 --> 00:36:29,774 Možná. 256 00:37:17,322 --> 00:37:19,574 Toto je kolumbárium v ​​San Franciscu. 257 00:37:21,576 --> 00:37:24,704 Chodím sem pořád. Milujte toto místo. 258 00:37:32,587 --> 00:37:33,796 Moje máma tu odpočívá. 259 00:37:35,506 --> 00:37:38,134 Moje máma vždycky řekl, že duše nikdy neumírá... 260 00:37:38,301 --> 00:37:40,595 ...že jsme jen duše žijící v tomto těle. 261 00:37:42,388 --> 00:37:43,389 Chcete se s ní setkat? 262 00:37:44,807 --> 00:37:46,100 Jasně. 263 00:39:00,216 --> 00:39:02,593 Zastávka! Zastávka! Zastávka! 264 00:39:08,558 --> 00:39:11,436 Žádný! Žádný! Žádný! 265 00:39:11,644 --> 00:39:12,644 Žádný! 266 00:39:52,060 --> 00:39:53,227 Hej. 267 00:39:54,854 --> 00:39:57,231 Jak se dnes ráno cítíš? 268 00:39:57,940 --> 00:39:59,525 Ve snu jsem znovu viděl svou matku. 269 00:40:00,026 --> 00:40:01,026 Opravdu? 270 00:40:01,235 --> 00:40:02,904 Tentýž muž přišel a odvedl ji. 271 00:40:09,660 --> 00:40:11,204 Dnes večer půjdu do toho kostela. 272 00:40:13,956 --> 00:40:14,956 Dobře. 273 00:41:02,296 --> 00:41:03,381 Ahoj všichni. 274 00:41:03,881 --> 00:41:07,009 Vítejte na naší nedělní bohoslužbě v Golden Gate Spiritualist Church. 275 00:41:07,301 --> 00:41:10,638 Náš sbor byl založen v roce 1924 Reverend Florence Becker. 276 00:41:11,264 --> 00:41:13,433 Dnes s potěšením představuji naše médium, 277 00:41:13,724 --> 00:41:17,395 Reverend Hildegard Andropoulos, PhD. 278 00:41:18,020 --> 00:41:19,397 Ctihodná Hildegarda? 279 00:41:22,859 --> 00:41:23,859 Děkuju. 280 00:41:25,153 --> 00:41:26,571 Děkuji mnohokrát. 281 00:41:27,864 --> 00:41:32,201 Vítejte všichni, oba kteří jsou tady v životě, 282 00:41:32,452 --> 00:41:36,080 a ti, kteří jsou tady ducha, na naše dnešní zasedání. 283 00:41:37,915 --> 00:41:40,751 Jmenuji se reverend Hildegarda, 284 00:41:41,043 --> 00:41:45,214 a já budu vaším přijímačem zprávy na této dnešní cestě. 285 00:41:46,340 --> 00:41:49,760 Jsem prostředníkem na druhou stranu, 286 00:41:50,261 --> 00:41:53,973 kde naši blízcí kdo přešli do ducha... 287 00:41:54,599 --> 00:41:57,477 ...může nám posílat zprávy. Ano. 288 00:41:58,436 --> 00:41:59,937 Poslouchej mě. 289 00:42:01,772 --> 00:42:03,191 Cítit se mnou. 290 00:42:05,902 --> 00:42:10,531 Pošlete jim své myšlenky a Budu přijímat jejich zprávy. 291 00:42:14,285 --> 00:42:18,331 Mohu k vám přijít? Paní tady s černým šátkem vzadu. 292 00:42:20,208 --> 00:42:22,293 jak se jmenuješ? -Victoria. 293 00:42:22,752 --> 00:42:26,672 Oh, Victorie, cítím přítomnost dcery. 294 00:42:28,216 --> 00:42:31,260 Má tmavé kudrnaté vlasy a brýle, je to tak? 295 00:42:31,802 --> 00:42:34,472 Stojí přímo za vámi. 296 00:42:36,224 --> 00:42:38,392 A chce, abys věděl... 297 00:42:40,770 --> 00:42:43,814 ...že se sama uzdravila, a ona tě má moc ráda. 298 00:42:45,816 --> 00:42:46,816 Děkuju. 299 00:42:48,361 --> 00:42:50,029 Jste tak vítáni. 300 00:42:51,864 --> 00:42:53,533 Oh, můžu s tebou mluvit? 301 00:42:54,408 --> 00:42:55,701 Můžu k vám přijít, madam? 302 00:42:56,118 --> 00:42:57,537 Ano, prosím. 303 00:42:58,287 --> 00:43:02,250 Cítím se velmi silně přítomnost syna. 304 00:43:03,209 --> 00:43:04,502 Doufám, že je v pořádku. 305 00:43:04,835 --> 00:43:08,714 Chce, abys to věděl že tě bude vždy milovat. 306 00:43:09,674 --> 00:43:12,134 A myslí na tebe každý rok v den jeho narozenin. 307 00:43:13,261 --> 00:43:15,638 Děkuju. Děkuji mnohokrát. 308 00:43:16,264 --> 00:43:17,723 Jste srdečně vítáni. 309 00:43:20,434 --> 00:43:26,107 Cítím další zprávu pro někoho zde, pokud jsou připraveni jej přijmout. 310 00:43:28,693 --> 00:43:34,448 Vidím stromy a... ach, a temný stín. 311 00:43:35,491 --> 00:43:37,410 A vidím auto. 312 00:43:38,160 --> 00:43:41,539 V autě je žena. Oh, vypadá velmi nervózně. 313 00:43:45,334 --> 00:43:46,711 A došlo k nehodě! 314 00:43:52,133 --> 00:43:55,303 Rezonuje to tady pro někoho? 315 00:43:58,764 --> 00:44:00,057 Ano, já. 316 00:44:01,183 --> 00:44:05,146 Ach ano, cítím vibrace matky. 317 00:44:06,564 --> 00:44:11,068 Moje máma zemřela před třemi měsíci. 318 00:44:12,194 --> 00:44:17,199 Oh, zlato, je mi to tak líto. Musí to být pro tebe tak těžké. 319 00:44:19,493 --> 00:44:20,870 Ale víš... 320 00:44:23,372 --> 00:44:26,208 ...je tady. Ona je stojí přímo za vámi. 321 00:44:26,459 --> 00:44:31,297 Má hnědé vlasy a... a bílé šaty a... 322 00:44:31,672 --> 00:44:33,924 ...a je obklopena láskou. 323 00:44:35,343 --> 00:44:39,930 Říká... říká, že jsi se s někým setkat. 324 00:44:40,431 --> 00:44:41,641 Kdo je to? 325 00:44:42,808 --> 00:44:45,436 No, já nevím. 326 00:44:45,561 --> 00:44:49,982 Chci říct, všechno, co dělám, je dodat zprávu. Já... neznám význam. 327 00:44:50,941 --> 00:44:53,235 To musíš zjistit, můj synu. 328 00:44:54,987 --> 00:44:55,987 Děkuju. 329 00:44:58,908 --> 00:44:59,908 nemáš zač. 330 00:45:01,035 --> 00:45:03,663 Teď už nevidím. 331 00:45:04,705 --> 00:45:05,790 Děkuji všem. 332 00:45:40,741 --> 00:45:43,577 Moji přátelé, po službě, 333 00:45:43,744 --> 00:45:47,581 shromažďujeme se k praktickému léčení tady v kapli uzdravení. 334 00:45:48,708 --> 00:45:53,087 Reverende, modlím se za své otce, aby mi poslal zprávu. 335 00:45:53,295 --> 00:45:55,089 Zemřel loni. 336 00:45:56,924 --> 00:45:58,926 Oh, je mi to moc líto. 337 00:45:59,260 --> 00:46:01,804 Oh, drahá, stále sem chodíš 338 00:46:01,929 --> 00:46:04,849 a jsem si jistý, že budete dostat zprávu od svého otce. 339 00:46:05,933 --> 00:46:06,933 Děkuju. 340 00:46:07,768 --> 00:46:08,894 nemáš zač. 341 00:46:10,813 --> 00:46:13,065 Mladý muži, jak se jmenuješ? 342 00:46:15,359 --> 00:46:16,360 Christopher Larkin. 343 00:46:18,779 --> 00:46:20,239 Ach, Christophere... 344 00:46:21,949 --> 00:46:25,453 moc mi připomínáš mého drahého zesnulého syna. 345 00:46:27,788 --> 00:46:28,789 takže... 346 00:46:30,541 --> 00:46:33,502 ...moje máma posílala mi zprávy od mrtvých? 347 00:46:35,463 --> 00:46:37,631 Ano, Christophere, byla. 348 00:46:41,927 --> 00:46:43,095 Je těžké tomu uvěřit. 349 00:46:44,889 --> 00:46:46,891 Já vím, ale je to pravda. 350 00:46:47,183 --> 00:46:50,686 Všichni máme duchy tělesný zážitek. 351 00:46:53,230 --> 00:46:57,276 Ale vaše matka je v kontaktu Vy. Musí to být velmi důležité. 352 00:47:03,073 --> 00:47:04,116 Oh, můj. 353 00:47:06,535 --> 00:47:07,703 Christopher... 354 00:47:08,746 --> 00:47:11,499 ...tvá matka je stále s tebou. 355 00:47:12,249 --> 00:47:14,251 Láska nikdy neumírá. 356 00:47:14,418 --> 00:47:17,505 Vaše duše je propojena s duší tvé matky. 357 00:47:19,673 --> 00:47:22,885 Naše dveře jsou vždy otevřené pro vás tady v kostele. 358 00:47:23,260 --> 00:47:25,054 Doufám, že se zase uvidíme. 359 00:48:04,844 --> 00:48:06,262 Čau, Matte. 360 00:48:07,596 --> 00:48:10,140 Šel jsem do Zlatého Spiritualistická církev Gate. 361 00:48:10,224 --> 00:48:11,224 Udělal jsi? 362 00:48:12,184 --> 00:48:15,062 A co se stalo? -Bylo to úžasné. 363 00:48:16,730 --> 00:48:19,275 No, médium mi dalo zpráva od mé mámy. 364 00:48:20,067 --> 00:48:23,696 - Od tvé mrtvé mámy? - Jo, vím, jak to zní, ale... 365 00:48:23,863 --> 00:48:27,825 ...jako by tam byla, přímo na místě nehody. 366 00:48:28,868 --> 00:48:31,203 Dáváš toho hodně v tom máte zásobu, ne? 367 00:48:31,495 --> 00:48:34,373 Dobře, pokud máte zkušenosti to samé, co jsem zažil, 368 00:48:34,623 --> 00:48:35,624 cítil bys to stejně. 369 00:48:36,083 --> 00:48:37,960 Dobře, co ještě řekla? 370 00:48:38,460 --> 00:48:40,337 No, řekla mi, že někoho potkám. 371 00:48:41,505 --> 00:48:46,135 Možná mluví Mara o. Možná mi poslala Maru! 372 00:48:48,596 --> 00:48:50,890 Nevím, jestli tomu chci věřit. 373 00:48:52,057 --> 00:48:55,102 A neříkej to své dívce, protože mohla by si myslet, že jsi divná, 374 00:48:55,227 --> 00:48:57,897 i do San Francisca a opustím tě. 375 00:48:58,939 --> 00:49:01,066 Ahoj, měl bys to zažít na vlastní kůži. 376 00:49:01,775 --> 00:49:03,152 Je to dobrý pocit dostat zprávu. 377 00:49:04,361 --> 00:49:07,615 Jdu do Castrova divadla dnes večer na Festival němých filmů. 378 00:49:08,240 --> 00:49:11,911 Zavírají mého oblíbeného Castra Divadlo na celý rok. 379 00:49:12,119 --> 00:49:13,119 Proč? 380 00:49:13,746 --> 00:49:15,789 Renovace po sto letech. 381 00:49:16,206 --> 00:49:17,855 Na jaký film se dnes večer podíváte? 382 00:49:17,977 --> 00:49:22,129 Faust. 1926, režie F. W. Murnau. 383 00:49:22,922 --> 00:49:26,091 Film o ďáblovi. -Přesně. 384 00:49:27,217 --> 00:49:28,594 Zní to skvěle. 385 00:49:28,802 --> 00:49:31,722 A také režíroval Nosferatu. To bys měl vědět. 386 00:49:32,389 --> 00:49:33,389 Právo. 387 00:49:34,266 --> 00:49:37,519 No, sebral jsem nějaké sendviče pro Maru, tak se k tomu radši dostanu. 388 00:49:39,271 --> 00:49:41,607 Jdi pro ten sendvič. -Budu. 389 00:49:46,111 --> 00:49:48,113 Hej, ty. -[Mara] Ahoj. 390 00:49:50,824 --> 00:49:51,824 jak se cítíš? 391 00:49:52,868 --> 00:49:55,371 Dobře. Spal jsem 10 hodin, takže... 392 00:49:55,621 --> 00:49:56,622 ...jsem chipper. 393 00:49:57,122 --> 00:49:58,624 Jsem rád, že sis odpočinul. 394 00:49:59,500 --> 00:50:01,377 Přinesl jsem ti nějaké sendviče. 395 00:50:01,543 --> 00:50:02,836 Děkuji. 396 00:50:03,003 --> 00:50:05,255 Rubens, oblíbenec mé matky. 397 00:50:05,756 --> 00:50:06,756 Jo? 398 00:50:12,137 --> 00:50:13,806 Christopher... 399 00:50:16,141 --> 00:50:17,977 ...udělal jsi pro mě tolik... 400 00:50:21,563 --> 00:50:22,940 ...ale nejsem hoden. 401 00:50:24,817 --> 00:50:26,151 hodný čeho? 402 00:50:30,114 --> 00:50:31,156 Láska. 403 00:50:32,866 --> 00:50:34,410 Prosím, neříkej to. 404 00:50:43,502 --> 00:50:45,504 Od té doby co mi zemřela máma... 405 00:50:47,881 --> 00:50:52,511 ...cítil jsem tu díru v sobě. 406 00:50:56,890 --> 00:51:00,102 Ale když jsem s tebou, tak to necítím. 407 00:51:06,358 --> 00:51:08,360 To mi nikdy nikdo neřekl. 408 00:51:12,156 --> 00:51:14,491 Opravdu se mi líbí být kolem tebe. 409 00:51:50,319 --> 00:51:53,655 Hej, jak se má tvoje holka? -Je dobrá. 410 00:51:54,156 --> 00:51:55,657 Hodně spala. 411 00:51:55,908 --> 00:51:58,786 Takže jen spí a koukáš na ni celé hodiny? 412 00:51:59,620 --> 00:52:01,413 Jaký milostný příběh. -Zastávka! 413 00:52:02,761 --> 00:52:04,924 Vlastně se mi hodně otevřela. 414 00:52:05,959 --> 00:52:09,213 Je fakt dobrá osoba, která byla právě zraněna. 415 00:52:09,755 --> 00:52:12,091 Příliš se citově připoutáte. 416 00:52:13,258 --> 00:52:14,384 Něco na ní je. 417 00:52:16,477 --> 00:52:18,858 Přemýšlím o té zprávě od mámy. 418 00:52:19,807 --> 00:52:21,058 Chci jí pomoci. 419 00:52:22,267 --> 00:52:24,561 Pak ji vezmi do své spiritistické církve. 420 00:52:26,438 --> 00:52:28,357 Trochu váhám, jestli se jí zeptat. 421 00:52:29,274 --> 00:52:31,860 Můj příteli, jsi příliš zamilovaný. 422 00:52:33,195 --> 00:52:36,448 Nevím. Já nikdy cítil se tak dříve. 423 00:52:37,658 --> 00:52:39,993 Už se necítím tak sám. 424 00:52:40,285 --> 00:52:42,287 Ach, Christophere. 425 00:52:42,913 --> 00:52:46,416 - Celou tu dobu jsem tu byl pro tebe. - Oh, víš, co myslím. 426 00:52:47,126 --> 00:52:49,128 Jen doufám, že víš, co děláš. 427 00:52:49,837 --> 00:52:51,130 Myslím, že ano. 428 00:52:52,548 --> 00:52:56,426 OK, Romeo, dnes večer jdu do Powerhouse. 429 00:52:57,010 --> 00:52:58,554 Musíš mě tam někdy přivést. 430 00:52:58,720 --> 00:53:01,014 Můžete přijít kdykoli budete chtít. 431 00:53:15,404 --> 00:53:19,491 Je to moje oblíbené místo. já pojď sem někdy studovat. 432 00:53:20,951 --> 00:53:22,244 jak se cítíš? 433 00:53:24,621 --> 00:53:25,747 Jsem v pořádku. 434 00:53:27,541 --> 00:53:33,130 Myslel jsem... Měl jsem to úžasné zkušenosti v spiritistické církvi, 435 00:53:33,338 --> 00:53:35,507 a zajímalo by mě, jestli chtěl bys jít se mnou. 436 00:53:35,716 --> 00:53:37,342 Spiritistická církev? 437 00:53:38,760 --> 00:53:40,888 Co je to zase za druh náboženství? 438 00:53:41,013 --> 00:53:43,891 Neuctívají konkrétně nějaké náboženství. 439 00:53:44,349 --> 00:53:47,060 Zaměřují se na komunikaci s duchy mrtvých. 440 00:53:47,895 --> 00:53:51,940 Toto médium, Hildegardo... ona mi dal zprávu od mámy. 441 00:53:52,649 --> 00:53:53,984 Zpráva? 442 00:53:54,776 --> 00:53:56,069 Počkejte, jaký typ zprávy? 443 00:53:57,905 --> 00:54:01,033 Musíte opravdu zažít to pro sebe tím, že půjdete se mnou. 444 00:54:12,502 --> 00:54:13,587 Mara? 445 00:54:16,173 --> 00:54:17,466 Proč mi to říkáš? 446 00:54:17,633 --> 00:54:20,928 Maro, vím, že to může znít trochu netradiční, ale... 447 00:54:22,095 --> 00:54:25,057 Opravdu mám pocit, že by ti to mohlo pomoci, kdyby dostal jsi zprávu od mámy. 448 00:54:25,891 --> 00:54:27,559 Chceš, abych mluvil se svou mrtvou mámou? 449 00:54:28,477 --> 00:54:31,521 - Na tyhle věci nevěřím! - Taky jsem tomu nevěřil! 450 00:54:32,231 --> 00:54:34,608 Vždycky jsem si to myslel mluvit s mrtvými bylo 451 00:54:34,858 --> 00:54:39,029 černá magie nebo voodoo, svíčky a obětiny, 452 00:54:39,112 --> 00:54:40,697 ale vůbec to tak nebylo. 453 00:55:24,241 --> 00:55:25,241 Hej. 454 00:55:25,993 --> 00:55:29,288 - Hej, Amit se právě vrátil z Říma. - Děláš si srandu? 455 00:55:29,413 --> 00:55:31,581 Ne, ale podívej, on je jediný zůstat tady jeden den, 456 00:55:31,707 --> 00:55:34,293 a pak se chystá, zítra Mexiko. 457 00:55:34,418 --> 00:55:35,418 Oh, dobře. 458 00:55:36,169 --> 00:55:37,462 Ahoj, Amit. -Ahoj! 459 00:55:37,629 --> 00:55:40,048 Ahoj. Matthew vypráví děláš skvělou práci. 460 00:55:40,215 --> 00:55:41,883 Jen se snažím naučit všechno, co umím. 461 00:55:42,259 --> 00:55:44,845 No, nemusím se bát o hotelu, když jsem pryč. 462 00:55:45,012 --> 00:55:47,198 Jste skvělí. budu být tady několik hodin 463 00:55:47,309 --> 00:55:49,189 jestli chceš vzlétnout. - Děkuji mnohokrát. 464 00:55:49,322 --> 00:55:51,226 Děsivý! -[Mara] Christophere? 465 00:55:52,769 --> 00:55:54,229 Ahoj. 466 00:55:54,354 --> 00:55:56,273 Tohle je Christopherova nová přítelkyně. 467 00:55:56,440 --> 00:55:57,607 Matthew! 468 00:55:58,775 --> 00:56:00,027 Krásná dáma. 469 00:56:00,736 --> 00:56:04,031 Jo. Takže můj kamarád vlastně mě pozval do klubu. 470 00:56:04,156 --> 00:56:05,866 Takže jestli chcete jít... 471 00:56:07,367 --> 00:56:10,871 - Jo, půjdeme. - Opravdu si nemyslím, že je to dobrý nápad. 472 00:56:11,663 --> 00:56:14,416 Christophere, opravdu chci jít. 473 00:56:16,960 --> 00:56:18,920 Asi jdeme do klubu. - Správně. 474 00:56:19,039 --> 00:56:20,582 No, můžete vzlétnout. 475 00:56:20,705 --> 00:56:22,773 Postarám se o vaši směnu. -Díky! 476 00:56:23,675 --> 00:56:24,675 OK. 477 00:56:29,139 --> 00:56:30,223 Buďte rychlí. 478 00:56:48,700 --> 00:56:51,787 Vítejte v tom nejvíce slavný klub v San Franciscu. 479 00:56:51,912 --> 00:56:54,623 Je to skutečně tak. Vítejte v Savoy Tivoli. 480 00:56:54,706 --> 00:56:55,641 Ahoj. 481 00:56:55,665 --> 00:56:57,918 A je sanfranciská noc voodoo. 482 00:56:58,001 --> 00:56:59,127 Ooh! 483 00:56:59,836 --> 00:57:01,546 Co byste chtěli k pití? 484 00:57:01,963 --> 00:57:04,132 Uh, můžu dostat kyselou whisky? 485 00:57:04,257 --> 00:57:05,342 Whisky kyselá pro dámu. 486 00:57:06,176 --> 00:57:07,969 Dám si Cosmopolitan. -Kosmo. 487 00:57:09,096 --> 00:57:10,389 Udělám brusinkovou vodku. 488 00:57:10,722 --> 00:57:12,057 Brusinková vodka. 489 00:57:12,474 --> 00:57:14,650 - Děkuji. - Skvělé. Děkuju. 490 00:57:15,394 --> 00:57:17,229 Já bych tě nevzal někde špatně, víš. 491 00:57:17,437 --> 00:57:20,649 - Tato hudba je také opravdu dobrá. - Oh, miluji tuto píseň. 492 00:57:22,943 --> 00:57:25,897 - Poslouchej tady Matthewa, ano? - Dobře, poslechneme si Matthewa. 493 00:57:26,000 --> 00:57:28,440 - Mm-hm. Děkuju. - Nechtěl jsi sem jít. 494 00:57:30,575 --> 00:57:33,120 Ale teď jsem tady, tak buď vděčný. Dobře? 495 00:57:33,537 --> 00:57:37,040 Mám se skvěle. Cítím se jako já takhle jsem se dlouho nebavil. 496 00:57:37,165 --> 00:57:40,001 Aha, tak teď se bavíme. Dobře. 497 00:57:41,905 --> 00:57:46,633 - Chceš jít tančit? - Ehm... teď ne, ne. 498 00:57:46,800 --> 00:57:47,801 Dobře. - Děkuji. 499 00:57:47,904 --> 00:57:48,904 Ano, ano. 500 00:57:53,557 --> 00:57:55,559 Hm, takže nemáš přítelkyni? 501 00:57:55,934 --> 00:57:58,270 Hm. Ne, nechci. 502 00:57:58,353 --> 00:58:00,355 Um, víš, s tou prací. 503 00:58:00,647 --> 00:58:02,899 Takže vlastně nemám tolik času, 504 00:58:17,747 --> 00:58:20,155 - Můžu dostat další? Děkuju. - Ano. 505 00:58:21,460 --> 00:58:23,620 - Není to závod, víš? - Jo, já vím. 506 00:58:23,795 --> 00:58:26,608 co tím myslíš? Jen se bavím. 507 00:58:27,466 --> 00:58:29,551 Vsadím se. Vsadím se, že vydrží její pití, víš? 508 00:58:29,593 --> 00:58:31,094 Můžu zadržet pití. Jo. 509 00:58:31,386 --> 00:58:33,180 já vím. Věřím Maře. 510 00:58:33,305 --> 00:58:35,807 Věřím Maře z celého srdce. 511 00:58:37,840 --> 00:58:41,012 - Můžu dostat další? Děkuju. - Těší mě. Jo. 512 00:58:41,563 --> 00:58:43,773 Vy nejste, jako, vůbec pít své nápoje! 513 00:58:44,065 --> 00:58:50,155 Víš, líbí se mi ochutnat mé nápoje. Jo. 514 00:58:55,952 --> 00:58:56,995 Jako bys vypadal opravdu roztomile. 515 00:58:58,163 --> 00:59:00,916 Děkuji Maro, ty vypadáš skvěle. 516 00:59:38,662 --> 00:59:40,664 Musím na záchod. -Dobře. 517 00:59:40,789 --> 00:59:42,624 Vrátím se. Promiňte. 518 01:00:09,401 --> 01:00:11,903 Nikdy jsem necítil ženský dotek. 519 01:00:12,028 --> 01:00:14,948 Jaký je to pocit - jako, jak cítíš to ve svém srdci a duši? 520 01:00:16,157 --> 01:00:17,325 jsem nervózní. 521 01:00:17,450 --> 01:00:18,577 Mm-hmm. - Ano. 522 01:00:19,035 --> 01:00:22,330 To je dobře. To je dobře. myslím je dobré být nervózní, upřímně. 523 01:00:50,859 --> 01:00:52,569 Chyběl jsem ti? 524 01:00:55,447 --> 01:00:59,075 Dnes vypadáš tak krásně. 525 01:00:59,784 --> 01:01:03,788 Prostě perfektní. Zralé na sběr. 526 01:01:08,501 --> 01:01:11,379 Necítíš, jak moc tě chci? 527 01:01:12,631 --> 01:01:16,051 Ty jsi Eva... 528 01:01:17,218 --> 01:01:21,097 Boží dokonalé stvoření. 529 01:01:21,890 --> 01:01:26,186 A já jsem had ve vaší zahradě. 530 01:01:28,063 --> 01:01:31,483 Dej mi trochu ovoce z tvého stromu, Maro, 531 01:01:31,941 --> 01:01:36,196 a budu to jíst. 532 01:02:41,886 --> 01:02:44,347 Matthew. - Hej, co se děje? 533 01:02:51,020 --> 01:02:55,775 Zastávka. Zastávka! co jsi? dělat? Zastávka! Ne, ne, ne! Uklidněte se! 534 01:02:56,276 --> 01:02:59,320 co je s tebou? Uklidněte se! 535 01:03:00,196 --> 01:03:01,614 můj bože... 536 01:05:15,415 --> 01:05:16,749 jak se jmenuješ? 537 01:05:17,959 --> 01:05:20,295 Předvečer. A ty musíš být Adam. 538 01:05:20,712 --> 01:05:25,800 Ne, já jsem Taylor. - 539 01:05:26,718 --> 01:05:30,972 Dobře - dobře - dobře, Taylor... "Ne Adame"... 540 01:05:31,431 --> 01:05:33,892 Chtěl bys kousnout z mých jablek? 541 01:05:34,017 --> 01:05:35,017 Promiňte? 542 01:05:35,476 --> 01:05:38,688 Chcete se zakousnout z těchto lahodných jablek? 543 01:05:38,855 --> 01:05:40,940 Myslím, že možná ano měl trochu moc. 544 01:05:42,358 --> 01:05:43,359 Promiňte? 545 01:05:45,737 --> 01:05:47,196 Ou! 546 01:05:47,655 --> 01:05:48,656 Do prdele! 547 01:05:48,948 --> 01:05:51,784 Zatracený Kriste! Co je? váš zasraný problém, paní? 548 01:05:54,954 --> 01:05:56,293 Hej, je s námi. 549 01:05:56,417 --> 01:05:58,291 Jen pila trochu moc. 550 01:05:58,458 --> 01:06:00,748 - Nechte ji zastřelit vzteklinu! - Pozor na ústa! 551 01:06:00,859 --> 01:06:04,364 Radši se dívej na její. 552 01:06:07,258 --> 01:06:09,218 Stop, stop, stop, kluci, stop. 553 01:06:16,976 --> 01:06:19,395 - Procházka. Chůze. - Dobře, dobře. 554 01:06:33,117 --> 01:06:36,120 Dobře. Postarat se vysvětlit, o čem to všechno bylo? 555 01:06:36,913 --> 01:06:39,123 Nevím. -Aha. 556 01:06:39,791 --> 01:06:42,085 Vy nevíte. Opravdu? 557 01:06:44,629 --> 01:06:47,090 já ne. Víš, byl jsem jen... 558 01:06:47,674 --> 01:06:51,135 ...pit a mít baví a baví mě. 559 01:06:51,469 --> 01:06:55,515 Udeřením chlapa? Pokousáním chlapa? 560 01:06:55,723 --> 01:06:58,101 Tím, že na nás málem zavolali policajty? 561 01:06:59,644 --> 01:07:01,187 nevzpomínám si. 562 01:07:02,313 --> 01:07:05,024 Heh. Ty si to nepamatuješ. Opravdu? 563 01:07:06,693 --> 01:07:08,027 já ne. 564 01:07:09,862 --> 01:07:10,947 Jsem unavený. 565 01:07:55,450 --> 01:07:57,160 Mám přestávku na oběd. 566 01:07:58,494 --> 01:08:01,164 Dobře, tohle je vážné. Posaď se tam. 567 01:08:08,379 --> 01:08:10,757 Musíme si promluvit o včerejší noci. -Já vím. 568 01:08:11,340 --> 01:08:15,344 Musíš ji uvolnit, Kryštof. Ona není ta pravá. 569 01:08:15,595 --> 01:08:18,264 Jen ti ublíží emocionálně i fyzicky. 570 01:08:18,431 --> 01:08:21,100 Nevím. Myslím, že jsme blízko průlomu! 571 01:08:21,476 --> 01:08:24,520 Průlom? Jste? stále se ji snažíš pronásledovat? 572 01:08:24,937 --> 01:08:28,149 Něco tu je hluboce se mýlím s touto dívkou. 573 01:08:28,357 --> 01:08:32,195 Potřebuje vážnou duševní pomoc - a pomoc, kterou nejste schopni poskytnout. 574 01:08:32,528 --> 01:08:34,280 Nemůžu ji jen tak odkopnout na obrubník, Matthew. 575 01:08:34,489 --> 01:08:36,108 Ne s tím, čím si prošla. 576 01:08:36,532 --> 01:08:38,701 Kolik je tedy šancí dáš této dívce? 577 01:08:38,826 --> 01:08:41,370 Dokud se neuděláš zbláznit se? já se zblázním! 578 01:08:42,371 --> 01:08:44,415 Myslím, že jsi udělal vše, co jsi mohl. 579 01:08:44,665 --> 01:08:47,835 A v tuto chvíli tato dívka potřebuje kompletní lékařské vyšetření. 580 01:08:48,252 --> 01:08:49,837 Možná exorcismus. 581 01:08:50,379 --> 01:08:54,884 Zaříkání. Jsi génius! Potřebuje exorcismus. 582 01:08:55,676 --> 01:08:57,261 Možná to Hildegarda dokáže! 583 01:09:19,951 --> 01:09:23,538 Vítejte všichni. Pojďme začněte malou meditací. 584 01:09:24,372 --> 01:09:28,835 Zavři oči... a vezmi několik hlubokých, očistných nádechů. 585 01:09:30,878 --> 01:09:37,718 Rád dýchám na čtyři, podržte na čtyři a uvolněte na čtyři. 586 01:09:48,604 --> 01:09:50,064 Jste připraveni? 587 01:09:52,692 --> 01:09:56,445 Jakmile jsi uvnitř, uvidíš. Budeš v pořádku. 588 01:10:21,888 --> 01:10:24,974 A teď budeme mít svůj prostřednictví s reverendem Hildegardou. 589 01:10:25,141 --> 01:10:26,350 Ctihodná Hildegarda? 590 01:10:29,145 --> 01:10:30,146 Děkuju. 591 01:10:31,689 --> 01:10:33,900 Pro ty z vás, kteří jste v naší církvi noví, 592 01:10:34,233 --> 01:10:38,362 co tady děláme, děláme spojení s duchovním světem, 593 01:10:38,613 --> 01:10:41,157 a my vám doručíme jejich zprávy. 594 01:10:44,785 --> 01:10:51,334 A právě teď... ach můj, cítím nová přítomnost zde mezi námi. 595 01:10:57,632 --> 01:11:00,426 Oh, oh, vidím stín! 596 01:11:04,388 --> 01:11:09,477 Ach můj. Není to úplně jasné! to je mlhavý! Nevidím to úplně jasně, dítě! 597 01:11:11,687 --> 01:11:15,024 Nejsem dítě! -Maro, jsi v pořádku? 598 01:11:17,568 --> 01:11:20,571 na co čumíš? -Maro, přestaň. 599 01:11:20,696 --> 01:11:23,908 - Maro, poslouchej! 600 01:11:25,701 --> 01:11:30,414 Dobře, všichni, jen usadit se. Někdy se to stane. 601 01:11:30,539 --> 01:11:34,252 - Maro! Maro, co - co se stalo? - Co se stalo? 602 01:11:34,710 --> 01:11:38,297 - Přeháníš. - Nereaguji přehnaně. 603 01:11:38,547 --> 01:11:41,509 Nenechte jednu špatnou zkušenost zatemni svůj úsudek. 604 01:11:41,634 --> 01:11:44,595 Ty tomu nerozumíš. -Rozumíš čemu? 605 01:11:45,137 --> 01:11:47,974 - Já! - Dobře, co ty, já tomu nerozumím? 606 01:11:48,099 --> 01:11:51,500 - Nech mě jít. Nech mě jít. - Hej, hej, co to děláš, člověče? 607 01:11:51,641 --> 01:11:53,688 Tohle nemá nic společného s tebou! Drž se od toho! 608 01:11:54,438 --> 01:11:56,565 Jsi blázen, člověče. Jsi blázen. 609 01:11:57,608 --> 01:12:00,361 Mara!! Mara!! 610 01:12:52,788 --> 01:12:54,957 Hej, jak dopadl kostel? 611 01:12:58,336 --> 01:12:59,670 Kde je Mara? -Pryč. 612 01:13:00,588 --> 01:13:03,632 Pryč? -Je pryč, Matthew! 613 01:13:03,758 --> 01:13:05,843 Prostě se lekla a utekl z kostela! 614 01:13:06,010 --> 01:13:09,513 Všude jsem ji hledal, a ona prostě zmizela. 615 01:13:09,930 --> 01:13:12,266 - Možná je to k lepšímu. - Jak to můžeš říct? 616 01:13:12,808 --> 01:13:15,186 Se všemi šílenostmi, dostat se do bojů, 617 01:13:15,353 --> 01:13:17,813 a ty tomu evidentně věříš je něčím posedlá! 618 01:13:18,230 --> 01:13:20,399 Jen jsem si myslel, že tam něco je. 619 01:13:20,941 --> 01:13:24,070 Víš, jen jsem si myslel že mě potřebovala. 620 01:13:24,737 --> 01:13:28,908 Ty jsi existoval před ní. Budete bez ní existovat. 621 01:13:29,116 --> 01:13:30,743 To je právě to, Matthew. 622 01:13:31,410 --> 01:13:34,622 Před Marou jsem to já dělal! Prostě "existující"! 623 01:13:37,124 --> 01:13:40,878 - Ďábel ji vzal taky. - Jsi posedlý ďáblem. 624 01:13:41,087 --> 01:13:43,464 Nemůžu ti uvěřit!! -Christophere! 625 01:13:44,423 --> 01:13:46,008 Uklidni se! Jen se vrať! 626 01:13:47,134 --> 01:13:48,344 Počkejte! 627 01:15:08,924 --> 01:15:12,052 Matthew, pomůžeš mi prosím? 628 01:15:12,928 --> 01:15:15,139 Řekl jsem ti, že ta dívka má potíže. 629 01:15:17,641 --> 01:15:20,060 Co? Snažíš se pro tu dívku zemřít? 630 01:15:20,436 --> 01:15:22,730 Nemůžu ji ztratit. miluji ji. 631 01:15:23,439 --> 01:15:25,649 Zbláznil ses, Christophere. 632 01:15:26,609 --> 01:15:28,527 Víš, věřil jsem ti. -Ach, co... 633 01:15:28,611 --> 01:15:31,780 ...co je na tom tak zvláštního holka, co? Proč se tolik staráš? 634 01:15:31,906 --> 01:15:34,492 Něco tu je ona to - to se mě dotýká. 635 01:15:36,660 --> 01:15:41,790 Matthew, dal jsi mi tolik síly. 636 01:15:44,835 --> 01:15:47,713 A možná musím dát a trochu té síly pro ni. 637 01:15:53,802 --> 01:15:58,307 Hej, právě teď ne rozuměj tomu, co říkáš, 638 01:16:00,226 --> 01:16:01,602 ale pomůžu ti. 639 01:17:02,037 --> 01:17:03,414 Mara. 640 01:17:04,999 --> 01:17:08,419 Prosím neutíkej. 641 01:17:09,295 --> 01:17:12,047 je mi to líto. Byl jsem jen snaží se tě chránit. 642 01:17:13,424 --> 01:17:16,468 Christophere, nikdo mě nemůže ochránit. 643 01:17:17,261 --> 01:17:22,182 Ne ty, ne církev, ne terapeut. Jsem úplně sám. 644 01:17:23,601 --> 01:17:25,311 Pokud jsi sám, pak jsem sám taky. 645 01:17:27,062 --> 01:17:30,274 Jen jsem si neuvědomil jak byl jsem sám, dokud jsem tě nepotkal. 646 01:17:31,358 --> 01:17:36,113 A já vím, že se to nezdá líbí se mi to, ale vidím tě, Maro. já ano. 647 01:17:51,420 --> 01:17:53,756 Je mi to moc líto. -Proč? 648 01:17:55,799 --> 01:17:58,302 Způsob, jakým jsem se k tobě choval v kostele. 649 01:17:59,720 --> 01:18:00,721 já vím. 650 01:18:01,388 --> 01:18:04,099 Pokud potřebujete odejít, Já ne... já... já ne... 651 01:18:04,808 --> 01:18:08,896 - ...nesoudím tě. - Já se tě nevzdám. Vůbec. 652 01:18:10,648 --> 01:18:11,648 miluji tě. 653 01:18:24,662 --> 01:18:25,704 Chcete se vrátit? 654 01:18:27,915 --> 01:18:30,751 Kde? -Domov. 655 01:18:32,920 --> 01:18:34,004 Dobře. 656 01:19:23,721 --> 01:19:26,098 Bůh tě miluje, Christophere. 657 01:19:29,852 --> 01:19:31,603 Ale nikdy ji nedostaneš. 658 01:20:16,774 --> 01:20:21,528 Žádný! Zastávka! Zastávka! 659 01:20:21,820 --> 01:20:23,405 Žádný! 660 01:21:58,041 --> 01:22:00,794 Pojď dolů, Maro. 661 01:22:02,129 --> 01:22:07,384 Pojď ke mně. Pojď dolů. 662 01:22:23,942 --> 01:22:31,325 kam jdeš, Mara? Patříš mně. 663 01:22:45,255 --> 01:22:51,428 Jste ze svého otce... Ďábla! 664 01:22:52,512 --> 01:22:56,934 A vaše vůle je dělat přání tvého otce. 665 01:23:00,646 --> 01:23:05,859 "Jsem vrah... od začátku..." 666 01:23:11,615 --> 01:23:19,456 „...protože jsem lhář a otcem lži." 667 01:23:19,831 --> 01:23:24,169 Jan 8:44. 668 01:25:52,359 --> 01:25:56,321 Maro... co se ti stalo s obličejem? 669 01:25:58,240 --> 01:25:59,616 jsi v pořádku? 670 01:26:01,243 --> 01:26:06,540 Jo, jsem v pořádku. jsi v pořádku? 671 01:26:15,173 --> 01:26:17,384 Potřebujete seriózní pomoc! 672 01:26:22,389 --> 01:26:26,351 Mara, ne! - 673 01:27:02,429 --> 01:27:04,890 Nebojte se stínu. 674 01:27:07,309 --> 01:27:10,395 Sbohem. Uvidíme se později. 675 01:27:13,857 --> 01:27:18,737 - Reverende Hildegardo, potřebuji vaši pomoc! - Oh, Christophere. Co - co se děje? 676 01:27:19,196 --> 01:27:20,280 To je Mara. 677 01:27:21,072 --> 01:27:26,203 Jako by proti sobě bojovala něco temného, něco nevídaného. 678 01:27:27,204 --> 01:27:30,540 Ach, Christophere rány duše se táhnou hluboko. 679 01:27:30,916 --> 01:27:33,210 Nemůžete je jen tak vytáhnout za pár dní. 680 01:27:33,418 --> 01:27:36,922 Chce to čas, trpělivost a důvěru. 681 01:27:38,798 --> 01:27:40,884 Pomohl jsi mi získat zprávu od mé mámy. 682 01:27:42,802 --> 01:27:44,763 Jestli sem Mara nepřijde, tak možná... 683 01:27:45,805 --> 01:27:48,475 možná se potkáme u mě místo pro individuální sezení? 684 01:27:49,059 --> 01:27:53,230 Sezení jeden na jednoho? Nevím. Myslím...? 685 01:27:53,772 --> 01:27:56,399 Ano! Potřebuje exorcismus. 686 01:27:56,900 --> 01:27:59,361 Oh, exorcismus? Ach můj. 687 01:27:59,486 --> 01:28:02,948 Neděláme exorcismus v této spiritistické církvi. 688 01:28:03,073 --> 01:28:04,491 To tady neděláme. 689 01:28:04,908 --> 01:28:08,870 Prosím, reverende Hildegardo, musí existovat něco, co můžete udělat. 690 01:28:09,412 --> 01:28:14,042 Ale pokud je to exorcismus že chcete, my to neděláme. 691 01:28:14,709 --> 01:28:16,419 Přišel jsem k vám s velkou nadějí. 692 01:28:18,255 --> 01:28:23,301 Ach můj. Víš, jednou jsem to řešil s někým, kdo byl posedlý. 693 01:28:24,261 --> 01:28:26,471 A ouha, bylo to tak těžké. 694 01:28:26,596 --> 01:28:29,516 Tolik to trvá energie. Málem mě to zabilo. 695 01:28:29,599 --> 01:28:32,519 Myslím, že nemůžu udělej to znovu, zlato. 696 01:28:34,229 --> 01:28:35,355 Takže mi nepomůžeš? 697 01:28:51,204 --> 01:28:52,204 Maminka. 698 01:28:54,040 --> 01:28:55,166 Christopher... 699 01:28:57,877 --> 01:29:00,839 "Talbis Iblis"? 700 01:29:06,845 --> 01:29:10,807 - "Talbis Iblis"? - Jo, moje máma, ukázala mi knihu. 701 01:29:11,057 --> 01:29:14,436 Pokaždé, když jsem tu knihu otevřel, stalo se něco strašného. 702 01:29:15,395 --> 01:29:20,650 A když jsem to poprvé otevřel, a o pár dní později můj táta zemřel. 703 01:29:22,068 --> 01:29:24,321 A pak, když jsem otevřel to už podruhé... 704 01:29:28,033 --> 01:29:30,577 můj drahý syn zemřel! 705 01:29:32,287 --> 01:29:36,499 Té knihy jsem se nedotkl 20 let. Je to někde v mém... 706 01:29:36,666 --> 01:29:42,464 ...v mém podkroví nebo v mé knihovně. já nedělej... to pro tebe nemůžu udělat, zlato. 707 01:29:44,924 --> 01:29:47,761 Hildegarda. Prosím. 708 01:29:49,095 --> 01:29:51,222 Myslím, že ta kniha skrývá tajemství. 709 01:29:54,893 --> 01:29:56,269 Oh, Christophere. 710 01:29:59,939 --> 01:30:04,194 Když mi to připomínáš hodně z mého drahého zesnulého syna... 711 01:30:06,654 --> 01:30:09,240 ...tak dobře, udělám to pro tebe. 712 01:30:09,949 --> 01:30:11,993 Děkuji, Hildegardo. 713 01:30:18,416 --> 01:30:21,127 Dobře, pojď sem. já víš, že to tu někde je. 714 01:30:22,045 --> 01:30:23,713 Ach můj! Myslím - myslím, že to je ono! 715 01:30:23,838 --> 01:30:25,924 - Zlato, můžeš - můžeš to dosáhnout? - Ano. 716 01:30:27,092 --> 01:30:31,679 Oh, Christophere, to je ono. Tablis Iblis. 717 01:30:32,055 --> 01:30:35,183 Ach můj. Tady, drž to, zlato. Je to velmi silné. 718 01:30:36,935 --> 01:30:37,661 "Talbis"? 719 01:30:37,685 --> 01:30:42,065 Ano. Má to kouzla nutné odhalit démona, 720 01:30:42,273 --> 01:30:44,943 ale vždy to tak musí být hotovo za úplňku. 721 01:30:48,113 --> 01:30:53,284 Oh, pane, to je dnes večer! budu co ti řeknu, teď jdi. 722 01:30:53,993 --> 01:30:56,871 Za dvě hodiny přijdu do tvého pokoje. 723 01:30:57,080 --> 01:31:00,500 Musím zavolat Sanjayovi. mám přimět ho, aby přinesl buben. 724 01:31:00,625 --> 01:31:04,212 Musíme získat tolik věcí připraven, na kouzla, svíčky. 725 01:31:04,462 --> 01:31:07,298 Ach můj. Bude to peklo. 726 01:31:13,513 --> 01:31:18,268 Ach můj. Spěchat. Pospěšte si, pospěšte si. Jdi, dítě. 727 01:31:19,978 --> 01:31:22,147 kde je? [Chris] Je v místnosti. 728 01:31:22,439 --> 01:31:25,150 Oh, Sanjayi, pojď dhol. Připravte si vše. 729 01:31:25,316 --> 01:31:26,316 Jasně. 730 01:31:26,943 --> 01:31:27,943 Spěchat. 731 01:31:47,755 --> 01:31:51,134 Oh, drahý. Nechat začneme invokací. 732 01:31:52,760 --> 01:31:56,639 Tento katar prošel ke mně po mých předcích, 733 01:31:56,931 --> 01:31:59,184 z generace na generaci. 734 01:32:00,602 --> 01:32:02,353 Má duchovní sílu. 735 01:32:04,772 --> 01:32:06,065 Spusťte buben. 736 01:32:22,957 --> 01:32:26,169 Žádný! 737 01:32:26,503 --> 01:32:28,963 co to děláš? 738 01:32:31,466 --> 01:32:35,595 - Maro, něco v tobě je! - Ne, vy jste zrůdy! 739 01:32:35,929 --> 01:32:38,932 Jsi blázen! Jste všichni blázni! 740 01:32:39,390 --> 01:32:42,977 co to děláš? 741 01:32:46,356 --> 01:32:51,194 Mocí Mekaila, tím archanděl strážní věže, 742 01:32:51,945 --> 01:32:55,865 ze severu, z jihu, východ a západ, 743 01:32:56,199 --> 01:33:01,996 ohně a vody, pojď dolů a sestup a pomoz nám! 744 01:33:03,414 --> 01:33:10,129 Ty mě unášíš! ty jsi ubližuje mi! Vypadni ze mě! Odejít! 745 01:33:22,100 --> 01:33:23,768 Ach můj! 746 01:33:23,935 --> 01:33:27,730 Svatý Michael, vůdce nebeské armády, 747 01:33:28,565 --> 01:33:31,401 pomozte nám v boji proti mocnostem 748 01:33:31,901 --> 01:33:37,532 temnoty a zla a špatnost ve světě. 749 01:33:37,824 --> 01:33:41,119 Vidět! 750 01:33:42,453 --> 01:33:45,707 Objednejte si ho. Přivolejte ho. 751 01:33:46,291 --> 01:33:51,045 Objevte se! Objevte se nyní! Ukaž se! 752 01:33:52,380 --> 01:33:56,009 objednávám ty! Objevte se, ať jste kdokoli! 753 01:34:03,600 --> 01:34:06,603 Ó! 754 01:34:07,186 --> 01:34:09,147 jak se jmenuješ 755 01:34:10,064 --> 01:34:12,734 Já jsem Iblis 756 01:34:13,067 --> 01:34:19,115 Adu Alláh, Al-Adu, Al Shytan. 757 01:34:19,907 --> 01:34:27,457 Byl jsem svržen z nebe protože jsem se odmítl poklonit člověku. 758 01:34:27,999 --> 01:34:34,756 - A teď přinutím člověka, aby se mi poklonil. - Co chceš s Marou? 759 01:34:35,506 --> 01:34:40,803 Marino tělo bylo obětoval mi v rituálu. 760 01:34:51,689 --> 01:34:54,859 Je moje. 761 01:34:55,610 --> 01:34:59,072 Ne, není! Ty ne mít kontrolu nad jejím tělem! 762 01:35:00,239 --> 01:35:02,784 Podívejte se, kdo našel jeho jazyk. 763 01:35:03,493 --> 01:35:06,996 Oh, ty si myslíš, že své máma tě zachrání? 764 01:35:08,373 --> 01:35:12,377 Mara se na něj musí podívat oko a zabij ho dýkou. 765 01:35:38,152 --> 01:35:40,321 Můžeš to udělat, Maro. Ty to dokážeš! 766 01:35:45,827 --> 01:35:47,620 Maro, ty to dokážeš! 767 01:35:52,291 --> 01:35:54,669 Už nemůžeš ovládat mé tělo. 768 01:35:57,171 --> 01:35:59,549 Už nemůžeš ovládat mé lůno! 769 01:36:00,633 --> 01:36:05,847 Je to moje tělo! A v moci světla, budeš pryč! 770 01:36:33,207 --> 01:36:36,711 jsi v pořádku? Mara? Mara? 771 01:36:39,046 --> 01:36:41,841 Cítím se... cítím se silný. 772 01:37:06,741 --> 01:37:08,785 Oh, jsi zpět. Ó! 773 01:37:11,829 --> 01:37:16,667 Vítejte doma, přátelé. Naše dveře jsou pro vás vždy otevřené. Pojďte dál. 774 01:37:26,511 --> 01:37:28,679 Jednoho dne budou mít dítě. 775 01:37:30,348 --> 01:37:31,724 To dítě je moje.